Пуркуа па перевод, Бамбарбия, пепелац и Боярский. Странные слова из советских фильмов
Антон Маслов Losantos Омск 38 лет На сайте с В этой серии, прозвучала пожалуй самая непонятая зрителями песня фильма "Пуркуа Па" в исполнении Михаила Боярского. Да и за русский тоже заранее пардоньте. А вот желтушник у англичан называется что-то типа желфтушник Например, если кто-то предлагает отправиться в поход, кто-то другой может ответить «Pourquoi pas?
Не "кукла па". А почему бы и нет?! Тем более сейчас актуально, когда клопов "вонючек" развелось :. Вообще, к Боярскому как к актёру - никаких претензий!!! Отличный актёр!!!
А вот как к музыканту… Тут совсем всё плохо. Александр В. Да уж, кто бы мог подумать..? А так белеберда и всё, русские непонятные слова или зауки, никогда не понимал что он там поёт, и считал что я сам не понимаю, вот Читать далее. Анна Абалымова.
Песня Михаила Боярского содержит вопрос на французском языке: Пуркуа па? Что переводится: Почему бы нет? А Вам послышалось Кукла па,как и многим другим слушателям. Александр Аханов Иванович. Мой сын, когда услышал эту песню, долго так и пел" У клопа, у клопа…". Борис Б. Андрей Ч. Кукла Па? Пуркуа па фр. Pourquoi pas? Что означают эти слова в любимой песне из фильма "Дартаньян и три мушкетера". Армейские Песни. Бармаглот на стройке и дома. Сёмужный посол.
Пуркуа бы и не па? Почему бы и не сёмгу? У меня всё в порядке с английским.
Я его преподаю. И проблем с восприятием на слух тоже нет. Я год жила в США. Или другая её песня Cheap Thrills. Там в припеве я отчётливо слышу Beyonce. И я была уверена, что Beyonce там есть, не понимала только, что стоит перед Beyonce, заглянула в lyrics. А там Вот как это возможно? Собственно, само название мондегрин возникло именно из-за такой осечки.
И уже взрослой, узнав об этом, предложила назвать подобные слуховые галлюцинации - mondegreen, в честь той несуществующей леди. Из самых смешных мондегринов, попадавшихся мне, песня Боярского "Пуркуа Па". Помню, как ехала в такси в Краснодаре, и по радио играла эта песня. Спросила таксиста: "Что он такое поёт? Таксист пожал плечами: "А кто его знает! Мне стало немного легче. Не у одной у меня слуховые галлюцинации. А какие мондегрины попадались вам? Что там все-таки пел Боярский?
Эта песня многим не дает покоя. Блог про гитару. О моих "крестниках" на Дзене. Крестной матерью я никогда не была, если в буквальном смысле. Может потому, что крещена в православие, но, в целом, никак не могу определиться, к какой конфессии принадлежу. Воспитывалась в старообрядчестве, есть такое течение "беспоповцы".
Это означает не то, что вы буквально прочитали, а просто - нет у этого ответвления священников, есть "наставники". Ну а я на Дзене "наставник" семи человек. Я тут, если честно, с года, когда в день рождения моей мамы, на тот момент уже тяжело и печально ушедшей из жизни, наткнулась на эту платформу "Яндекс. Дзен" и решила: пуркуа бы и не па? Были взлеты, были и падения.
Было желание помахать Дзену ручкой. Останавливали подписчики и комментаторы. Те, кто в моменты моих "а не пошло бы это всё густым лесом", писали мне: "Эй, Созвездие, ты куда делась, дорогая!
А там! Там были люди, которые писали в комментариях так, что я зачитывалась и настоятельно советовала не тратить талант только на комменты, а завести свой канал на Дзене.
Потому что очень хотела украсть умную мысль порой, с разрешения авторов комментариев это делала , но и очень хотела, чтобы народ знал своих героев не только в комментах.
В этом году - двое. Очень славные и удачные Дзен-каналы получились. Успеха вам, дорогие мои! Ну вы в курсе Про какого такого клопа поёт Боярский в "Трёх мушкетёрах".
Помнится, во дворе мы спорили, про что тут поётся: то ли "куклопад", то ли "у клопа", то ли "пол клопа" у которого сплошная дуэль со смертью. Благодаря интернету наконец-то разобрался. Вот текст песни за авторством Юрия Ряшенцева: Две капли сверкнут, сверкнут на дне, Эфес о ладонь согреешь. И жизнь хороша, хороша вдвойне, Коль ей рисковать умеешь. Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет Пуркуа па, пуркуа па
