Ни пуха ни пера к черту, ни гвоздя ни жезла - Комната отдыха - Форум Челябинских Автомобилистов
Enter Posted June 4, На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту! Перо — это птица, а пух — дикие животные. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: « Пошёл К чёрту! А откуда информация о восточных славянах и выражении "ни пуха ни пера"?
Выражение "ни пуха ни пера" выступает в восточнославянских языках как пожелание успеха, удачи.
Возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании и пуха, и пера результаты охоты можно "сглазить". Перо в языке охотников означает "птица", "пух" — звери. В ответ, чтобы тоже не "сглазить", звучало теперь уже традиционное: " Пошел К черту! В давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный "перевод" которого выглядит примерно так: "Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!
На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: "К черту! И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. То, что хотят пожелать, не совпадает с тем, что желают на самом деле.
Думать они при этом могут что угодно. Согласие-несогласие это не меняет. You need to be a member in order to leave a comment.
Sign up for a new account in our community. Already have an account?
Sign in here. С праздником, девочки! Комментариев: 8. С 23 февраля!!!
Комментариев: 6. С Днём Рождения, panda Комментариев: Поддержка нашей группы в ВК Комментариев: 2. Воспитание детей Комментариев: 8. Рейтинг: 57 Дата: Рейтинг: 20 Дата: Рейтинг: 17 Дата: Давайте разбираться.
Изначально выражение звучало как «ни пуха, ни пера» и не было диалогом. Его стали употреблять русские охотники, которые верили в то что если пожелать человеку неудачной охоты, то у отправляющего за добычей, наоборот все будет замечательно и он вернется с хорошей добычей перьями и пухом. Данный фразеологизм со славянского означает пожелание успеха, удачи.
Выражение «ни пуха ни пера» можно разложить и объяснить так. Перо — это птица, а пух — дикие животные.
Поговорка сильно вошла в привычку у любителей охоты, ведь люди очень серьезно относились к суевериям в те времена.
