Маты на армянском, Поговорим матерно?
No me jodas! Шешенiн сiгейн - дословно - мать твою выебу. Приехали мы в Питер, а его мама захотела забрать детей из Армении на лето отдохнуть, ну вместе с их матерью разумеется. Cabron кабрОн.
О мамочке-перфекционистке, нервных срывах и поиске душевного равновесия в этой статье. Задаетесь вопросом, как и где провести уикенд вместе с детьми, чтобы интересно и полезно было всем - и вам, и детям?
Каждые выходные мы, проект "Вместе с мамой", проводим концерты живой музыки для родителей с маленькими детьми от 1-го месяца и спектакли для малышей. Вы можете выбрать любимый жанр: классику, джаз, рок-н-ролл, этническую музыку, чтобы приятно и с пользой, как для вас, так и для ваших малышей, провести семейный досуг. Детям можно подходить к музыкантам поближе, танцевать, рисовать, просто сидеть на пледе в обнимку с вами.
А еще у них будет замечательная возможность сыграть вместе с музыкантами и познакомиться с музыкальными инструментами. Театр для малышей "Вместе с мамой" специально создан для зрителей от 1 года до 4 лет и их родителей. Здесь можно трогать героев и разговаривать с ними, можно сидеть на полу, активно участвовать или просто смотреть.
В спектаклях предусмотрены возможности для тактильных впечатлений, например, песок, вода Живая музыка помогает детям и родителям погрузиться в сказку.
Любимые многими хиты, связанные с творчеством Эдит Пиаф, Ива Монтана, Мирей Матье, Джо Дассена, во многом благодаря чарующим разливам французского аккордеона на музыкальных волнах перенесут нас под небо Парижа середины XX века, во времена подлинного расцвета французского шансона. Чистые Пруды. В одном пруду жила мама-утка и ее детки утята, и вот однажды Малыши вместе со своими родителями окажутся на берегу пруда, познакомятся с его жителями и поучаствуют в приключениях утят, а также узнают, почему нельзя убегать от мамы.
В спектакле звучит живая музыка! Группа Marshmallows - это яркое артистичное трио вокалисток, инструментальный бэнд гитара-барабаны-контрабас и зажигательные песенные хиты на английском языке.
С года группа играет и поет рок-н-ролл середины прошлого века на многих московских сценах, приобретая все больше друзей и поклонников, ведь оставаться равнодушным к красоте, позитиву и разнообразию репертуара невозможно! Техническая поддержка Реклама на сайте. Нион Немного юмора В рубрике "Немного юмора" хочу предложить вам небольшой рассказ Наринэ Абгарян. Откорней Докончиков Сырники Подумала я, отчего не записывать рецепты, я же уже большая. Арина Армянская свекровь Знакомы с мужем очень давно.
Я русская, он армянин.
Поженились недавно, ждем ребенка. Все время нашего знакомства он готовил меня к тому, что после свадьбы придется жить с его мамой под одной крышей, без всяких вариантов, так принято в армянских семьях.
Отец давно умер, мать уже не молодая. Пока живем вдвоем в моей квартире, так как здесь условия лучше для новорожденного ребенка.
Но муж занят поисками новой квартиры, где сможем поместиться все вместе. Совсем скоро ипотеку нам одобрят и кошмар мой станет реальностью. Многие скажут, ты знала на что подписывалась, но все же.. Как справиться с такой непростой ситуацией, ужиться под одной крышей со свекровью? С тех пор как мы познакомились с ней, она везде с нами, у мужа выходной мы едем к ней в гости и торчим там до ишачьей пасхи, собрались в кафе, берем с собой маму.
Кроме того, муж постоянно требует, чтобы я звонила ей и звала ее с собой гулять. Мне не тяжело иногда навещать ее, но это переходит все границы, я чувствую себя не в своей тарелке, находясь наедине с ней.
Она для меня человек из другого мира, она не понимает моих взглядов на определенные вещи, критикует, навязывает свою точку зрения. Может даже открыто высмеять то, что мне кажется правильным. В армянском мате, например, имеется в виду богоматерь, то есть поношению подвергалось самое святое.
Для возникновения подобных оскорблений нужна была сформировавшаяся городская среда, ведь унижать крепостного бессмысленно, он и так унижен сверх меры, а у благородных людей даже намек на оскорбление означал дуэль. У мещан же, люмпенов и пролетариев мат и ругательства являлись способом дистанцирования, построения определенной иерархии. Левон Абрамян: Я немного не согласен с тем, что для произрастания того, что мы считаем матом, нужна сугубо городская культура. На самом деле это не так.
Мат слепился из выражений, свойственных как раз сельской культуре, главным образом — фольклору. Эти слова потеряли свой сакральный смысл и стали использоваться люмпенскими слоями. Возьмем частушки — это городской жанр, но теснейшим образом связанный с фольклорными традициями. Даже в тюрьмах ругаются далеко не все: имеющий статус вора никогда не матерится. Во всяком случае, до последнего времени было так.
А городские слои, согласен, употребляют мат не просто как междометия, а как способ выражения мыслей. Авет Барсегян: Был у меня такой случай: хозяин дома, который мы сняли для отдыха, зашел к нам по какому-то вопросу и стал что-то объяснять, разговаривая с достаточно длительными паузами. Мы вскоре поняли, что это не дефект речи, а просто человек проговаривает обычные для него вводные слова и предложения в уме, а не вслух, не желая показаться невоспитанным. Сто с лишним значений!
Причем большинство из них, будучи переведенными на английский, ругательствами не являются. Отсюда вывод, что существует определенный контекст, в котором данное выражение может быть оскорбительным, а может и нет. Ведь рассказать шлюхе в публичном доме о своих грубых намерениях сексуального характера в ее отношении не является оскорблением, ибо это есть функция шлюхи.
Все контекстуально. Мат имеет очень четкую функцию: ты понимаешь смысл при невероятной экономии слов, времени и усилий: «Выключи, на х..! Ученые пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет около 5 символов, а у японцев почти 11, и, следовательно, на отдачу приказов уходит вполовину меньше времени Ради интереса они проанализировали и русскую речь, и оказалось, что длина слова в русском языке составляет в среднем 7 символов.
Однако в критических ситуациях русскоязычный командный состав переходит на ненормативную лексику. Это связано с тем, что некоторые словосочетания и даже фразы заменяются одним словом.
Примеров можно привести массу. И вот тогда-то слово fuck и вошло в английский уже как литературное. Кстати, послушайте, как это слово переводится на русский в фильмах — да как угодно! В зависимости от происходящих на экране событий, даже от настроения и фантазии переводчика. Теперь о родном армянском. Когда-то ребята с филфака, занимавшиеся ненормативной лексикой, специально ездили из Еревана в Ленинакан на матчи местной футбольной команды «Ширак». Потому что самые изощренные и кудрявые ругательства звучали на стадионе в Ленинакане.
Язык — это инструмент, и если мне для достижения цели нужен именно этот инструмент, то я его буду использовать, пусть даже все профессора и академики на свете будут мне запрещать это. Медицинский факт! Британцы провели простой эксперимент: люди держали руки в ледяной воде, и выяснилось, что гораздо дольше выдерживали те, кто при этом матерился.
Но я хотел бы вернуться к словам Агарона Александровича о том, что наш мат почти весь заимствован. Неужели своего нет? Так с какого момента слово переходит в разряд ненормативных, в каком-то смысле табуируется и его приходится порой даже заменять заимствованиями?
Практически все слова, которые стали впоследствии матом, заимствованы — у римлян, осетин, да мало ли у кого. А слова, обозначающие то же самое, но матом не ставшие, вот они-то в основном наши.
И вот когда какие-то слова становятся табуированными, тут-то им и прямая дорога к тому, чтобы, исказив свое предназначение, стать оскорбительными. У индейцев Амазонии самым большим оскорблением считается, если кого-то назвали крокодилом.
Культурный аспект очень важен: а сама твоя культура, готова ли она принять эту лексику с теми понятиями, которые та отображает? Человек, знающий русский, может здорово повеселиться от самого перевода.
Тоже, по-видимому, потому, что у нас нет традиций устного или письменного разговора на сексуальные темы. Поэтому если вы хотите оскорбить на чистом армянском, у вас нет другого выбора, как назвать визави «собачьим сыном» «шан тха».
Немцы пошли чуть дальше, они говорят SchweinHunde. Chingar чингАр. Chocha чОча. Chungo чУнго. Chupa-chupa peruly! Chupame la verga, prostituta!
Cipote сипОтэ. Cojones кохОнес. Come mierda кОмэ мьЕрда. Conchuda кончУда. Corijo tu! Culo кУло. Cutre кУтрэ. VAs а callarte? Dopar допАр.
El bicho эль бИчо. El dumbass mas grande en el mundo эль дУмбас мае грАндэ эн эль мУндо. Elidiota эль идиота. La idiota ла идиОта.
Eres muy feo! Estar jodido эстАр ходИдо. Falo фАло. Follar фойАр. Guevon гуЭвон. Hacete coger! Hijo de la chingada! Hijo de mil putas Ихо дэ миль пУтас.
Icierra el pico! Idiota de los cojones u д uOma de лос кохОнес. Imbecil имбЭсжъ. Janion х амОн. Joder ходЭр.
