Снейп или снегг, Северус Снейп - лучший директор Хогвартса | World of Cinema | Дзен
Джоан Роулинг. В Норвегии тоже вспомнили о качествах профессора. Особенно Северус.
Это когномен прозвище представителей нескольких римских родов, который означает "строгий, суровый". Самый известный из них - это император Септимий Север к слову, он даже бывал в Британии. Такое же значение имеет и английское слово "severe". У фамилии Снейп прямых прототипов нет. Как в "Росмэн" пришли к выводу, что нужно ее переводить - непонятно.
Наверное, дело было примерно так: "Ага, Северус На Севере много снега. А давайте назовем персонажа Снегг! Впрочем, это гораздо лучше варианта Марии Спивак. Если у "Росмэн" еще просматривается какая-то логика, то в имени "Злотеус Злей" ее точно нет.
Это не просто говорящее, а прямо-таки кричащее имя из сказки для маленьких детей, которое вообще не связано с оригиналом. Ну серьезно, уже с первой книги видно, что Дамблдор доверяет Северусу, то есть он не настолько явный злодей, а как минимум очень неоднозначный персонаж. Конечно, Спивак пыталась доказывать, что ее вариант тоже "с изюминкой": в имени намеки на "зло" и "золото", плохую и хорошую стороны.
На мой взгляд, получилось так себе. Здесь имена почти не адаптируются, поэтому никаких Снеггов и Злеев - только Северус Снейп. На мой взгляд, самое хорошее решение. Правда, у фанатского перевода есть другой недостаток - это не слишком литературный стиль. Много тавтологий "был, был, был", "который, который, который" и т.
Здесь бедному Снейпу тоже досталось. В Италии его назвали Северус Питон. Правда, Снейп в книгах худой, а питон все-таки весит немало. Для Северуса, способного на большую любовь как бы он ни пытался этого скрыть , бездушное отношение Тёмного Лорда к остальным людям неприемлемо.
Когда же Тёмный Лорд, несмотря на все усилия Снегга, убивает Лили, он однозначно записывается в смертельные враги Мастера Зелий. Отныне уничтожение Волан-де-Морта становится делом жизни Северуса Снегга. И он стал одним из тех, кто всем сердцем возненавидел Тёмного Лорда. При этом Снегг вполне адекватно оценивает магическую мощь противника, никогда ни на йоту не недооценивая его силу. Всегда будучи настороже, просчитывая наперёд все возможные варианты поведения, он великолепно справляется с ролью двойного агента.
Мало того, Волан-де-Морт считает его своим весьма ценным Пожирателем, великолепно информированным, умным и расчётливым. Даже убивая Северуса, Тёмный Лорд не сомневается в его преданности. Он убивает Снегга лишь потому, что считает его препятствием на пути к овладению Бузинной палочкой. Между Снеггом и Макгонагалл в основном всегда были сопернические взаимоотношения. Но на седьмом году победа досталась Гриффиндору к радости Макгонагалл, которая всегда во всём поддерживала свой факультет и гордилась им.
Снегг же с досадой пожал ей руку и принял поражение. В дальнейшем оба факультета соревновались и в игре в квиддич , и в борьбе за Кубок Хогвартса. До года отношения деканов не выходили за рамки простого соперничества. Но после смерти Дамблдора, Снегг по приказу Волан-де-Морта занял пост директора и сильно этим разозлил всех профессоров, включая и Макгонагалл.
В году накануне Битвы за Хогвартс она вступает в дуэль со Снеггом и при поддержке других преподавателей обращает его в бегство. Гермиона Грейнджер с первой встречи оказывается в тройке самых нелюбимых учеников. Ему не нравится, что она пытается помешать третировать Гарри Поттера и помогает подсказками Невиллу Долгопупсу. Он не обращает внимания на её поднятую руку и не принимает её ответы на вопросы, какими правильными они бы ни были.
Ещё больше неприязнь Снегга к студентке усиливается после того, как она подожгла на матче по квиддичу его мантию. Гермиона свято верила, что мешает профессору Снеггу заклинать метлу Гарри: взбунтовавшаяся метла грозила сбросить мальчика с приличной высоты. На самом деле Снегг шептал противозаклинание, мешая профессору Квирреллу, который как раз и заколдовал метлу. Думается, не поспособствовало сближению профессора и Гермионы и воровство шкур бумсланга из шкафа на втором курсе. Неясно, впрочем, установил ли профессор истинную виновницу двух последних эпизодов Интересно, что Гермиона пытается быть к Снеггу объективной, постоянно оправдывая его действия в глазах Гарри и Рона.
Ещё более интересно, что на шестом курсе мальчики становятся на сторону Принца-полукровки, не зная, кто скрывается за этим прозвищем, а Гермиона, наоборот, возмущена его «извращённым чувством юмора». С первой встречи очень странно выглядят постоянные нападки Снегга на Невилла.
Пожалуй, он занимает второе место в рейтинге его самых нелюбимых учеников. Вечные придирки делают Долгопупса, и без того неуверенного в себе, одним из слабейших в классе на уроках зельеварения.
Причина такого отношения профессора к Невиллу становятся понятна только под конец последней книги: Снегг подсознательно недолюбливает Невилла, потому что пророчество могло быть и о нём, выбери Волан-де-Морт своей мишенью семью Долгопупсов о таком варианте, кстати, думал и сам Гарри Поттер [8]. Если бы охота велась за Невиллом, а не за Гарри, Лили осталась бы жива…. Когда Снегг поступил в Хогвартс , Люциус учился уже последний год. Он, староста Слизерина , первым пожал руку новичку-первокурснику за факультетским столом в день распределения.
И тем надолго расположил его к себе: каждому лестно, когда его ценят старшие товарищи, а выказанное уважение резко контрастировало с тем, как к Северусу относились дома. Наверняка после этого Снегг внимательно присматривался к манерам и поступкам Малфоя-старшего. Можно предположить, что умение Люциуса лавировать между сильными мира сего «Люциус, мой скользкий друг», — говорит годы спустя Волан-де-Морт восхищали Снегга, любившего всякие трудноразрешимые задачи.
Вполне возможно, что некоторые приёмы Малфоя Северус взял на вооружение. Кому на самом деле предан Северус, остаётся загадкой по крайней мере, для Гарри и его друзей вплоть до смерти Мастера Зелий во время битвы за Хогвартс. За несколько минут до кончины Снегг успевает отдать свои воспоминания подоспевшему Гарри Поттеру. Просмотрев их, юноша убеждается, что человек, которого он ненавидел и считал убийцей предыдущего директора, на самом деле действовал по приказу самого Дамблдора и вёл опасную игру против Волан-де-Морта.
Это он рассказал Дамблдору о планах Тёмного Лорда убить семью Поттеров, это он с самого начала приглядывал за Гарри, оберегая его, это он подсказал Наземникусу Флетчеру идею о семи Поттерах [14] , это он, оставаясь неузнанным, передал Гарри меч Гриффиндора. Даже самое страшное преступление, которое Гарри ставил Снеггу в вину, смерть профессора Дамблдора, не было убийством как таковым.
Оказывается, находящийся при смерти директор просил, умолял, настаивал на том, чтобы его убил именно Северус, а не шестнадцатилетний Драко Малфой , душу которого старый профессор постарался уберечь от непоправимого. Но величие этого бесстрашного человека открылось Гарри Поттеру слишком поздно.
Единственное, чем может отплатить юноша своему погибшему учителю — обелить его честное имя в глазах волшебного сообщества. И он этот долг выполнил. Именно Гарри добился, чтобы портрет профессора Снегга висел в кабинете директора Хогвартса, как и портреты остальных умерших директоров школы. Поскольку некоторые фанаты считают Снегга самым неоднозначным и интересным персонажем серии книг о Гарри Поттере , у него возникло множество поклонников. Сами фанаты во многом связывают это с исполнением роли Снегга актёром Аланом Рикманом.
Фанаты Снегга пишут фанфики, статьи и исследования о Снегге, обмениваются рисунками и фотографиями, связанными с персонажем. Это явление получило название «снейпомания» — слово, производное от английского варианта звучания фамилии персонажа.
В течение двух лет до выхода последней книги, вопрос о том, на чьей стороне Снегг фанаты обычно называют его Снейп , был одной из самых обсуждаемых тем среди посетителей форумов и сообществ, посвящённых серии книг о Гарри Поттере. Большинство правильно считало, что Снегг предан Дамблдору и был вынужден убить его по его же приказу. Стали появляться списки аргументов в пользу этой точки зрения [15] [16] [17].
Причиной того, что большинство фанатов угадали правду, была фраза Дамблдора «Severus … please …» , произнесённая им перед смертью. Многие правильно догадались, что это — не просьба о помиловании, а просьба об убийстве.
До этого Хагрид рассказывает Поттеру о случайно услышанной им ссоре между Дамблдором и Снеггом. По словам Хагрида, Снегг что-то отказывался сделать для Дамблдора, однако тот настоял на своём. Большинство фанатов правильно поняли, что Дамблдор требовал от Снегга убить его. Джон Неттлшип — учитель химии в школе Д. Именно от его характера она отталкивалась, когда начинала создавать образ профессора Снегга.
В детстве он казался ей несправедливым и излишне строгим, хотя он сам в интервью говорит, что был в меру строг и никогда не был несправедлив. Также он никогда не думал, что она писала с него Снейпа, и даже предполагал, что она делала Дамблдора похожим на него.
Также известно, что Неттлшип женат и вполне счастлив в браке. Различные переводы фамилии Снегга сильно отличаются друг от друга и от оригинального варианта «Snape». Это вызвано тем, что исходная фамилия имеет неявные ассоциации в частности, со словами snake — змея и snap — щелчок, отрывистая речь, внезапный мороз, ложь, обман, хитрость , и разные варианты перевода продиктованы стремлением сохранить эти ассоциации — либо с исходными английскими словами, либо с какими-то из их русских аналогов.
Русские фанаты ассоциируют имя этого героя с природным явлением — снегом. Поскольку по характеру Северус тоже был холоден, по крайней мере, снаружи. По причине невозможности одновременно сохранить все ассоциации и перевести их на русский извечная проблема перевода художественной литературы среди поклонников до сих пор не утихают споры о том, какой вариант «лучше».
Сама Джоан Роулинг утверждает, что назвала его в честь деревни Snape в Англии. Laura Trego : В последней сцене в кабинете директора не было портрета Снегга.
Это случайно или преднамеренно? JKR : Намеренно. Снегг фактически покинул директорский пост перед смертью, поэтому не заслужил быть включенным в августейшее общество. Тем не менее, мне нравится думать, что Гарри поспособствует тому, чтобы со временем портрет Снегга там появился.
Анни : Магический мир узнал о том, что Снегг — человек Дамблдора, или они так и считают, что он сбежал? JKR: Гарри позаботился том, чтобы о героическом поступке Снегга стало известно.
JKR : Да, я так считаю. Хотя он герой со множеством недостатков. Возможно, даже антигерой. Его никак не назовешь приятным человеком, он остался злым, жестоким, он любит запугивать, сам страдает от чувства горечи и постоянной опасности.
И все же он любит и демонстрирует преданность этой любви. И в конечном счете платит жизнью за эту любовь. По-настоящему героический поступок! JKR : Да. Она могла бы даже по-настоящему полюбить его нет сомнений, что она любила его как друга , если бы он не увлекался Темной Магией, не связался с такими отвратительными людьми и не дал втянуть себя в такие темные дела. Nithya : Лили ненавидела Мальсибера, Эйвери. Если Снегг действительно ее любил, почему он ради нее не пожертвовал своей компанией?
JKR : В этом-то и трагедия Снегга. Если бы у него была возможность повернуть время вспять, он не стал бы Пожирателем, но, как многие неуверенные, уязвимые люди типа Хвоста , он очень хотел быть частью чего-то большого, могущественного и впечатляющего.
Он хотел быть с Лили, но в то же время хотел быть с Мальсибером. Он так и не понял до конца отвращения Лили: он был настолько ослеплен своим увлечением Темными Искусствами, что решил, что Лили будет впечатлена, если он станет настоящим Пожирателем Смерти.
JKR : Да, потому что патронус используется против того, что Пожиратели порождают или против их союзников. Патронусы им не нужны. Дженни : Как удавалось Снеггу держать своего патронуса в секрете от остальных членов Ордена? JKR : Он был осторожен и не использовал для связи говорящего патронуса.
В этом не было ничего сложного, так как его работа внутри Ордена заключалась в шпионаже, и послать кому-либо патронуса означало выдать себя. Lou : Как Снеггу удалось пробраться на площадь Гриммо за второй половинкой письма, если там были защитные заклинания, установленные специально против него? JKR : Снегг был там сразу после смерти Дамблдора, еще до того, как Грюм установил дополнительную защиту.
Аластор Грюм июль Гарри Поттер вики. Обновление политики загрузки изображений. Гарри Поттер вики Исследовать. Wizarding World. Фантастические твари серия фильмов Фантастические твари и где они обитают Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда Фантастические твари: Тайны Дамблдора. Актёры Актрисы Умершие актёры Актёры. Старшее поколение Актёры. Молодое поколение Актрисы. Старшее поколение Актрисы. Молодое поколение. Гарри Поттер и Проклятое дитя пьеса Гарри Поттер и проклятое дитя.
Части 1 и 2.
Исследуйте вики Вики Сообщества. Нет учётной записи? Current Wiki. Создать вики. Войти Регистрация. Северус Снегг. Просмотр кода. История Обсуждение Гарри Поттер [3]. Из воспоминаний Снегга. Глаза у него [Снегга] были чёрные, как у Хагрида, только в них не было того тепла, которым светились глаза великана.
Глаза Снегга были холодными и пустыми и почему-то напоминали тёмные туннели. Я прошу Вас об этой великой услуге, Северус..
Я бы не позволил никому сделать это. Северус Снегг в иллюстрациях. Гораций Слизнорт. Профессор зельеварения — Долорес Амбридж.
Профессор защиты от Тёмных искусств — Амикус Кэрроу. Декан факультета Слизерин — Альбус Дамблдор. Директор Хогвартса — Минерва Макгонагалл. Валерия Агрест. Соня , Тогда и Махаон нечего ругать. Спивак переводила книги как раз таки для детей. К примеру Злодеус Злей: сразу понятно, что персонаж отрицательный.
Например Хуффльпуф я точно не помню как там пишется или Хедвига. Даша Павлова. Анна Поталова. Поэтому читайте только на оригинальном и проблем с переводом не будет. Мария Лобастова.
Victoria Ray. Русский перевод вообще удивляет..
Долгопупс вместо Лонгботтом, Пуффендуй вместо Хафлпаф, Полумна вместо Луна кто такое вообще придумал? Надя Кинжинова. Ну, как-то так. Это опять же моё мнение.
Маргарита Аксенова. Вот написанно же Снегг. Рина Йоффе. Маргарита , перевод не верный. Правильно Снейп. Рина Йоффе ответила Маргарите. Маргарита , и что? Я просто сказала,что Росмэн немного не верно перевел,и правильно Снейп.
Маргарита ,. Люди,учите английский,читайте оригинал. Эмили Стэпфер. Да какая вам разница кого как называют? Нашли из-за чего срач устраивать как захочу, так и буду называть. Если вам больше нечего делать, кроме как беситься из-за такой ерунды, то это ваш выбор. Alice Butina. Ой, господи, так блин смысл поменялся от СнеГГа! Лишь бы побеситься и показать какой ты, блин, умный!. Слава Изотов.
Снегг Росмэн сделали для того, чтобы провести у читателя параллель со "Снегом", то есть чем-то холодным. Но они не знали тогда, что в конце эпопеи Снейп окажется хорошим человеком. Аня Гордеева. А для меня он всегда останется СнеГГом!!! Тем более в фильме и так и так!.
Лисентия Сервус. Я понимаю только Снейп, то же самое относится к Хедвиг, Равенкло и т.
