Лексическое значение слова дружба, Проект «Моё представление о дружбе»
Имена многих из них вошли впоследствии в историю русской культуры и общественной мысли. Институт русского языка им. Работа над развитие речи.
Хейлза, члена Кворума Двенадцати Апостолов, о том, что значит быть другом и как оказывать мощное влияние на друзей в своей жизни. Его определение произвело на меня очень сильное впечатление. Он сказал: «Настоящие друзья — это те, кто помогает нам жить по Евангелию Иисуса Христа» 1.
В этом значении забота о благополучии другого человека составляет саму сущность настоящей дружбы. Это означает, что мы должны ставить интересы другого человека на первое место. Это также означает предельную честность, преданность и непорочность во всех наших поступках. Возможно, слово приверженность раскрывает истинное значение дружбы. Когда моей дочери Эми было 15 лет, она приняла решение о том, каких друзей она будет искать.
Однажды утром я заметила, что ее Книга Мормона открыта на Книге Алмы, я глава. Она подчеркнула стихи, в которых описывается главнокомандующий Мороний: «Мороний же был человек сильный и могучий; он был человек совершенного понимания… Да, и он был человек, который был твёрд в вере Христовой» стихи 11, На полях она написала: «Я хочу встречаться и вступить в брак с таким человеком, как Мороний».
Наблюдая за Эми и за тем, с какими молодыми людьми она общается, а позже, когда ей исполнилось 16 лет, ходит на свидания, я заметила, что она сама служит примером этих качеств и помогает другим раскрыть свою истинную сущность сыновей Бога, носителей священства и будущих отцов и руководителей. Настоящие друзья влияют на тех, с кем они общаются, помогая им «стать немного выше [и] лучше» 2. Вы можете помогать друг другу, особенно юношам, подготовиться и достойно служить на миссии.
Вы можете помогать друг другу оставаться нравственно чистыми. Ваше праведное влияние и дружба могут оказать вечное влияние не только на тех, с кем вы общаетесь, но и на будущие поколения.
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями , потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего» от Иоанна —15 ; курсив Э. Если вы живете по Евангелию Иисуса Христа и делитесь им, то будете привлекать к себе внимание людей, которые захотят стать вашими друзьями — не только в списке контактов в социальных сетях, но и в жизни, подобно Спасителю, Который учил нас Своим словом и примером.
Ваше влияние благословит жизнь многих людей, с которыми вам доводится общаться, если вы будете стараться быть хорошим другом, и ваш свет будет сиять перед людьми. Я знаю: если вы сосредоточитесь на том, чтобы самому быть хорошим другом, как учат Пророки и примеры из Священных Писаний, то будете счастливы, сможете оказывать положительное влияние на этот мир, и однажды получите чудесное обещание об истинной дружбе, упомянутое в Священных Писаниях: «И та же среда общения, которая существует у нас здесь, будет существовать у нас там, только она будет соединена с вечной славой» У.
Степанов: «У концепта сложная структура. С одной стороны, к ней принадлежит все, что принадлежит строению понятия; с другой стороны, в структуру концепта входит все то, что и делает его фактом культуры, - исходная форма этимология ; сжатая до основных признаков содержания история; современные ассоциации, оценки и т. Понятие можно представить как ядро концепта, однако концепт не может существовать без периферийных значений и образов, которые могут быть не менее важными в его структуре, чем ядерные признаки.
Вторая оппозиция - «концепт - значение слова». В принципе, вопрос об их соотношении решен: «Концепты - явление мыслительное, основная форма осуществления понятийного мышления Формируясь на основе соответствующих концептов, имеющих универсальную природу, языковые значения конституируют десигнантную часть словесных знаков» [Худяков , с.
Значение своими системными семами передает определенные признаки, образующие концепт, но это всегда лишь часть информационного содержания концепта» [Попова, Стернин , с.
Степанов рассматривает противопоставление «концепт - значение слова» несколько иначе. В то время как термин значение становится синонимичным термину объем понятия» [Степанов , с. Таким образом, Ю.
Степанов усматривает основное различие этих терминов не в сфере их функционирования ментальной или языковой , а в их содержании: значение - денотат, «класс предметов, который подходит под данное понятие», концепт - «совокупность общих и существенных признаков понятия, соответствующих этому классу» [Там же, с. В содержание концепта входит также история концепта, «как бы подвергшаяся компрессии, сжатая и синтезированная» [Там же, с.
При таком подходе концепт оказывается более абстрактным и «культурно,расширенным» феноменом, чем значение. Таким образом, концепт - это единица мышления и культуры, включающая множество смыслов, вербализованных и невербализованных знаний; лексическое значение слова - единица языковой системы, отражающая лишь некоторые признаки концепта, но не передающая его содержания полностью.
Рассмотренные противопоставления можно выстроить в своеобразную иерархическую цепочку «значение - понятие - концепт»: лексическое значение далее — ЛЗ слова, представленное в толковых словарях, отражает лишь некоторые признаки денотата, объективно не самые важные, но наиболее яркие для обыденного сознания; понятие, кроме актуальных для наивной картины мира признаков, включает в себя всю информацию о денотате, известную из эмпирического опыта человечества, логически ее структурируя; в концепте же это логическое, понятийное ядро окружено, как правило, несколькими слоями самых разнообразных национально-культурных и индивидуальных, личностных знаний, представлений, ассоциаций и эмоций, что делает концепт наиболее полной и упорядоченной мыслительной структурой.
Обобщая результаты работ, посвященных изучению отдельных фрагментов концептосферы ДРУЖБА в том или ином аспекте, дружеские отношения в русской культуре можно охарактеризовать следующим образом. Дружба - это отношения между людьми, характеризующиеся взаимностью «симметричностью» , сильной эмоциональной привязанностью, душевной близостью и доверием. Такие отношения могут быть истинными и ложными; истинная дружба выдерживает испытание временем и критической ситуацией бедой, богатством или бедностью , истинные друзья на-дежны и готовы прийти на помощь в трудную минуту, искренни и откровенны.
Друзей часто объединяют «общие взгляды, вкусы, мироощущения» [Хизова , с. Дружбе свойственно «не просто хорошее, но очень хорошее знание другого человека» [Вежбицкая , с. Дружеские отношения ценны и важны1; они близки другим видам важных социальных отношений - родственным и любовным. Дружба является источником положительных эмоций и обладает характерными внешними проявлениями дружеский тон, улыбка, дружеское похлопывание по плечу. С другими видами дружеских отношений - приятельством и товариществом - дружбу объединяет понятие «своих», чувство принадлежности к определенному, «своему» кругу: « Это чувство особенно характерно для отношений товарищества: «пока к тебе обращались товарищ, это было знаком того, что ты "свой"; когда ты терял это звание и право применять это обращение к другим, это означало, что ты исключался из числа "своих" Отличаются дружба, товарищество и приятельство следующими параметрами1: - характер отношений: личностный - у друзей, общественный - у товарищей и приятелей: «Товарищи и приятели противопоставляются как члены - соответственно - формальных Дружба - категория, основанная на интересе к личности другого и потребности раскрыть ему свою» [Арапова, Гайсина , с.
Между собой товарищей сводит судьба, однако, «хотя связь с товарищами не выбирается добровольно, можно ожидать, что она окажется сильной - часто столь же сильной, как с другом» [Вежбицкая , с.
Приятели же связаны отношениями легкими и необязательными, главная их характеристика - удовольствие от общения, чаще всего на равных, в неформальной обстановке. Приятелям свойственна общность вкусов, увлечений, хобби; приятель - это «близкий знакомый, с которым проводят время, досуг» [Хизова , с. Работы, посвященные описанию концепта ДРУЖБА1 в немецкоязычной картине мира, не так многочисленны, мы нашли только работы отечественных лингвистов - Е.
Зацепиной , И. Синкевич и М. Хаметовой а, б; В них дружба в немецкой картине мира представлена как отношения длительные, крепкие и очень важные: «В Германии к дружбе относятся очень серьезно: друзей связывают крепкие узы, которые важнее любых других, включая семейные. Поэтому в немецкоязычном обществе считается, что друг - это навсегда, и друзья играют огромную роль в жизни каждого человека» [Хаметова , с. Такие отношения основаны на взаимной привязанности, уважении и доверии и близки другим видам социальных отношений - родственным и любовным.
Друзья оказывают друг другу помощь и поддержку, хорошо знают друг друга, они искренни и откровенны, часто их объединяет сходство интересов и жизненных ценностей: «Большинство немцев называют друзьями своих приверженцев, единомышленников, людей, объединенных общими интересами» [Там же].
Дружба избирательна и добровольна. Таким образом, русский и немецкий концепт ДРУЖБА в общих чертах описываются одинаково; подробное сравнение результатов исследований этих концептов не представляется нам правомерным вследствие значи-тельно меньшей степени изученности немецкого концепта. Приведенные выше работы, посвященные описанию русского концепта ДРУЖБА, основываются на представлениях русских о дружеских отношениях, отраженных в языковой картине мира.
Эти данные могут быть дополнены данными массового ассоциативного эксперимента, раскрывающими связи между фрагментами концептуальной картины мира носителей языка. С носителями русского языка такой эксперимент был проведен в - гг. РАС представляет собой богатейший источник информации, отражающий наивные представления носителей русского языка о многих фрагментах действительности, в том числе - о некоторых видах дружеских отношений: дружбе, знакомстве, отношениях между коллегами, корешами, приятельстве, товариществе и, частично, о братстве.
Вхождение лексем коллега, компания, кореш, а также нескольких лексем из словообразовательных гнезд брат, друг, знакомый, приятель, товарищ в список слов-стимулов РАС, а также их частотность в качестве слов-реакций свидетельствуют об актуальности этих слов в языковом сознании носителей русского языка.
То, что они часто ассоциируются друг с другом, является дополнительным доказательством принадлежности всех этих лексем к лексико-семантическому полю лексем-репрезентантов концептосфе-ры ДРУЖБА1.
Веселье и радость свойственны и приятельским отношениям - более интенсивным, близким и искренним, чем отношения между членами одной компании. Интересно, что приятелей в равной степени может связывать как взаимная привязанность, так и взаимное расположение. Приятельским отношениям присущи простота и близость в общении, выражение в поступках, приятели обладают сведениями друг о друге.
Наличие сведений друг о друге является самой яркой характеристикой отношений между знакомыми. Знакомства - отношения управляемые, их завязывают намеренно, по своей инициативе или по инициативе третьей стороны, и часто можно определить момент зарождения отношений. Многочисленные знакомые образуют определенный круг знакомств.
Сема интенсивность отражает в семантическом поле лексемы коллега только негативное проявление признака; в семантическом поле лексемы товарищ этот признак реализуется в негативном значении 33 раза из зафиксированных 74, а в семантическом поле лексемы знакомый - 49 раз из Это свидетельствует о слабой интенсивности соответствующих отношений, сильная привязанность участников друг к другу для них не всегда характерна.
Если в российском обществе дружеские отношения, за исключением отношений между товарищами и коллегами, развиваются преимущественно в личностной сфере, то в немецком обществе дружеские отношения могут быть как личностными, так и общественными. Отношения между Vertrauten представляются в немецком словарном материале наиболее похожими на дружбу: так же, как и дружба, эти отношения характеризуются близостью, доверием, надежностью, искренностью; отношения эти могут быть основаны как на взаимной привязанности, так и на простой доброжелательности; они находят свое выражение в поступках и действиях Vertrauten.
От отношений между Freunde эти отношения отличаются большей интенсивностью и близостью в общении. Эти же признаки наиболее актуальны и для отношений между Intimi и Konfidenten; отношениям между первыми присуща также атмосфера радости и веселья, между последними - преданность друг другу. Преданность друг другу свойственна также отношениям между Getreuen, по признакам искренность, надежность, доверие и близость сходным с охарактеризованными выше отношениями. Отличительной особенностью этих отношений является их проявление или развитие в тяжелых условиях - на войне или в другом несчастье.
Getreuen готовы прийти друг другу на помощь и ощущают себя членами одного круга. Развитие в тяжелых условиях, в несчастье, подверженность испытаниям отличает и отношения между Gefahrten.
По другим своим характеристикам, помимо признаков, общих для всех видов дружеских отношений в немецком обществе, эти отношения сближаются с отношениями между Kameraden; от последних их отличает, кроме преимущественно личностной сферы реализации, актуальность признака дорога : отношения между Gefahrten развиваются в основном в пути или в условиях, сравниваемых с дорогой например, Lebensgefahrte. С отношениями между Gefahrten и Kameraden сближаются и отношения между Genossen характеризующиеся также стремлением к единой цели, многочисленными участниками, а также возможностью существования в политической сфере , Gesellen и Gespanen для которых тоже характерно наличие единой цели, а также совместная работа и подверженность испы таниям и Kumpels отличающиеся близостью в общении , Китрапе и Soziuse.
Kollegen и Kommilitonen объединяет прежде всего совместная деятельность и принадлежность к определенному замкнутому кругу.
Наибольшим своеобразием отличаются отношения между Briider и Ве-kannte. Как и в российском обществе, самой яркой особенностью Briider-schaft является сходство с родственными отношениями и манифестация в обряде братания. Для Bekanntschaft характерно наличие сведений друг о друге, большое количество участников отношений, манифестация в ритуале знакомства, а также управляемость и возможность точно зафиксировать момент зарождения отношений.
Сема интенсивность реализуется в семантических полях большинства ключевых лексем в основном в положительном значении; только в семантическом поле лексемы Китрап количество отрицательных реализаций составляет 6 из 10, а лексемы Bekannte -,12 из Как видим, в немецком языке виды дружеских отношений сильно специфицированы, однако анализ словарного материала показывает, что они очень близки между собой; не всегда были установлены существенные различия компонентов лексических значений лексем, характеризующих тот или иной вид дружеских отношений.
О размытости границ между этими видами, а подчас и об их неразличении свидетельствуют и словарные дефиниции, толкующие значение соответствующих лексем через синонимы: Geselle m Gefa hrte, Genosse Mackensen 62 , Genosse m Gefahrte, Kamerad Wahrig , Gespiele, der veraltend Spielkamerad in , Kindheitsfreund in WddR. Кроме того, некоторые лексемы Gespan, Gespiele, Sozius, Intimus и др. Это существенно ограничивает количество материала для.
Проведенный нами свободный ассоциативный эксперимент отражает следующие представления носителей русского языка о разных видах дружеских отношений.
Друг у русских бывает чаще всего лучшим 11 , близким 8 , хорошим 3 , дорогим 2 , любимым 2 , это близкий человек 3 , он дорог 1 и может восприниматься как родной 2 , братан 1 ; связь с другом чувствуют душой 1.
В силу этой близости друг мыслится как неотъемлемая принадлежность человека: мой 2 , собственный 1. Друг верный 6 , надежный 3 , преданный 3 , настоящий 1 , его характеризует надежность 2 , верность 1 , доверие 1 , забота 1 , хотя присутствует и определенное недоверие, поскольку друг познается в беде 1 и может быть никудышным 1. Истинных друзей мало 1 ; истинная дружба иногда бывает 1 , а иногда кажется недостижимой и существующей только в книжке 1 или мультфильме 1 ; случается, что друга нет 1 , нету 1 , в.
Друг остается другом с детства 1 , всегда 1 , навсегда 1. Дружба связана в сознании человека с чем-то хорошим: солнце 2 , добро 1 , надежда 1 , радость 1 , тепло 1 , друг -молодец 1.
С другом человека связывает общение: по переписке 1 , придет 1 , разговоры 1. К милому 1 другу можно испытывать не только дружбу, по и любовь 1. Друг - это товарищ 6 , комрад 1 , приятель 1 ; другу противостоит враг 6 и недруг 3 , однако, как отмечает Н. Уфимцева, «оппозиция ДРУГ - враг, хотя и является весьма устойчивой в сознании современных русских, однако в ассоциативном поле стимула ДРУГ в целом представлена весьма малочисленной группой реакций» [Уфимцева , с.
Другом может быть не только человек или парень 1 , но и собака 8 , пес 1 или дерево - зеленый 1 [друг]. Делать что-то с другом можно га? С другом -значит е товарищем 1 , с хорошим 1 другом. Подруга - это тот же фуг 13 , товарищ 1 , знакомая 1 или знакомый 1 , и это, конечно, девушка 8 или девочка 1 — в тобке 2 , с длинными волосами волосы 1 , кося 1 , с косичками 1 , может быть, блондинка 1. Она обычно лучшая 10 , близкая 2 , верная I , умная 1 , хорошая 1 и даже закадычная 1 , ее характеризуют верность 2 , доверие 1 и помощь 1 , хотя она может быть ветреной 1 , заклятой 1 и даже дурой 1 , стервой 1 и сукой 2.
Одной из основных характеристик отношений между подругами является общение кухня 1 , поболтать 1 , разговор 1 , разговоры 1 , чаще всего радостное смеется 1 , улыбка 1. Важной функцией подруги является ее выступление в качестве свидетельницы невесты невесты 1 , свадьба 1.
В отличие от друга, воспринимаемого, по-видимому, как абстрактный образ, как идеал, образ подруги более конкретен, «личностей»: слово подруга чаще ассоциируется с конкретным человеком в Америке 1 , Галинка 2 , Даша 1 , имя 1 , Лена 1 , Оксана 1 , Ольга 1. Как и подруга, подружка обычно лучшая 7 , любимая 3 , близкая 2 , верная 2 , закадычная 1 , надежная 1 также надежность 1 ; ей часто доверяют важную роль свидетельницы на свадьбе невесты , 8 , невеста 1.
Несколько пренебрежительное отношение к подружке отражается и в представлении о ней как девушке, с которой можно завязать непостоянные, «разовые» отношения на ночь 1 , секс 1. Отношения между подружками в основном сводятся к общению: болтать 3 , в гости 1 , гости 1 , гость 1 , гулять 1 , зайдет в гости 1 , магазины 1 , на диско 1 , секреты 1 , сплетни 1 , сплетница 1.
Часто они воспринимаются как отношения между детьми: в школе 1 , двор 1 , детства 1 , детство 1 , конфеты 1 , куклы 1. Друзья - это прежде всего товарищи 6 , друзья-товарищи 3 , единомышленники 1 , близкие 1 как семья 2 , их даже может связывать любовь 2. Друзьями можно стать «о несчастью 2 , ио неволе 1 , они познаются в беде 1 , хотя чаще всего все же друзья - это веселье 1 , гитара 1 , досуг 1 или кино 1 , разговоры 1 , смех 1 , это толпа веселых 1 , они радушные 1 , идут ио жизни маршем 1 и с ними хорошо 2.
У большинства людей друзья есть 1 , хотя бывает и так, что их нет 1 , нету 1 , друзья - это роскошь 1. Дружба характеризуется чаще всего как крепкая 23 , не разлей вода 2. Гетерогенность топонимических номинаций англоязычных провинций Канады как отражение языковой картины мира канадцев Ильина, Анна Юрьевна. Сквозные мотивы языковой картины мира Голубь Любовь Александровна. Концепт "Война" в языковой картине мира Венедиктова Людмила Николаевна. Имена лиц во фразеологической картине мира Саитова Эльвира Маратовна.
Концептуальная оппозиция "добро-зло" в этноязыковой картине мира Лотря Людмила Валентиновна. Законодатели рассказали о своей работе: «Мы достаточно долго разрабатывали свод законов о дружбе.
Сначала нам показалось, что это достаточно легко, но это не так. И поэтому мы, как в Государственной Думе, их несколько раз переделывали и вот что у нас получилось:. Делиться новостями, успехами или неудачами.
Уметь хранить чужие тайны. Радоваться вместе с другом успехам, победам. Предлагать свою помощь, а не ждать просьбы о помощи. Стараться, чтобы другу было приятно в твоем обществе. Не создавать неловких ситуаций 7. Не критиковать друга в присутствии других людей. Уважать право друга иметь других друзей кроме себя. Всегда выполнять свои обещания. В завершение каждой группе было предложено создать плакат «Мое представление о дружбе».
Итог : принят свод законов дружбы, созданы плакаты. С дружбой приходится сталкиваться в жизни каждому человеку. Когда у человека есть настоящий друг, то он может прийти на помощь, помочь в трудную минуту. Но, к несчастью, под маской дружбы иногда прячутся несколько иные отношения, и иногда в результате этого человек испытывает глубокое разочарование.
